KONSTANTIJUS ILDEFONSAS GALČYNSKIS





     Gerbiamas Pone Redaktoriau,

     BAISŪS VAIKAI

     Pavyzdys I

     Kaip tik prieš savaitę. Epinolska gatvė 18, bt. 34. Zominskių šeimos butas. Šalta.
     Senelė Zominska anūkei Zominskai:
     - Visai sušalau.
     Anūkė Zominska:
     - Senele,apsiversk porą kartų kūliais, iš karto šilčiau pasidarys.
     Rezultatas: senelei apopleksija nuo vertimosi kūliais.

     Pavyzdys II

     Keturiolikmetis Herbertas R. išėjo iš namų ir negrįžo. Po savaitės jį rado vienos aktorės apartamentuose. Aktorė paaiškino, kad Herbertas jai sudarė suaugusio žmogaus įspūdį puikiai priklijuotais ūsais ir barzda. O vis dėlto neįmanoma, Pone Redaktoriau, kad sena aktorė nežinotų charakteristinių triukų!

     Pavyzdys III

     Žaną Diuvalį, žinomą poetą, ruralistą, ištiko nervų sutrikimas, nes grupė mokyklinio amžiaus vaikų reguliariai, nepaprastai žiauriai tyčiojosi iš jo eilėraščių ir prozos.

     Pavyzdys IV

     Red Tape miestelyje (Australija) devynerių metų Margaret Lawson, nepaisant puikaus dievobaimingų tėvų pavyzdžio (tėvas yra pastorius ir vietinės Susilaikymo nuo tabako Lygos valdytojas), meluoja nuo ryto iki vakaro, apgaudinėja bendramoksles ir erzina žvėrelius.

     Pavyzdys V

     Niujorko klinikoje "Stork Merry Stork" kūdikėliai, matyti dėl per mažų davinių, sukėlė atvirą maištą, bendromis jėgomis sumušė vyriausiąjį gydytoją ir per stiprų šaltį išėjo į gatvę, mirtinai persišaldydami. Be komentarų.

     Pavyzdys VI

     Basia O, bibliotekininko, mokslo ir meno sferose apskritai gerbiamo žmogaus, duktė, klastingai prikalbino savo tėvą dalyvauti Vokaliniame Karitatyviniame Koncerte vadinamojo mago-fokusininko vaidmenyje, tėvui pokštai nepavyko, ir aukščiau minėtasis buvo publikos sumuštas kaip obuolys, dėl ko neteko darbingumo.

     Pavyzdys VII

     Hieronimas Božuchovskis, dešimtmetis cinikas, paskelbė nustėrusiems tėvams, kad yra visiškai kitų pažiūrų, pasikeitė pavardę į Kozubskį ir išėjo iš namų.

     Pavyzdys VIII

     Tik Redakcijos žiniai.

     Pavyzdys IX

     Micico Ryba, nusipelniusio trimitininko iš Marijonų Bokšto sūnus, įpylė tėvui prieš koncertą denatūruoto spirito į porcelianinį puodelį su arbata, dėl ko nelaimingasis tėvas keletą valandų vietoje tradicinio heinalo grojo nešvankią dainelę "Visos žuvelės miega ežere".

     Vis dėlto tokių pavyzdžių galėčiau pateikti dar šimtą.

     Karakuliambro, 1947 m.

Iš lenkų kalbos vertė V.Dekšnys